新型冠状病毒感染的肺炎疫情在2020年之初就紧紧攫住了全体国人的心。在这一特殊时期里，我学部学子响应国家与学校号召，假期居家隔离，做好时间规划，“停课不停学”。与此同时，也有一部分人文学子积极参与疫情防控相关工作，尽最大努力发光发热。他们或利用自己的所学知识，积极投身翻译等线上工作，为前线疫情献上自己的一份力量；或在父母的带动下走上社区岗位，为家乡防疫工作的开展保驾护航。

18级汉教3班的陈姝宇和洪佩莹两位同学，就是志愿者中的一员。她们在疫情期间志愿参与线上翻译工作，用自己的知识支援前线，体现出作为语言类高校学子的能力与担当。

——18级汉语国际教育3班 陈姝宇

陈姝宇是18级汉语国际教育3班的学生。在许多人眼里，特殊时期不外出，就是对疫情防控最大的支持。而陈姝宇却在那些不能出门的日子里，通过自己的知识储备，对疫情防控相关工作出了一份力。

图：陈姝宇同学在书桌前进行志愿服务工作

武汉封城后需要帮助的不仅仅是普通市民，还有许多滞留在武汉的外国友人。在疫情初期阶段，各大英文平台咨询更新还不够及时，大量在华友人对翻译咨询的需求量急剧上升。因此，针对此特殊状况，一群来自“豆瓣”的中国翻译志愿者组建了“Caring  for Wuhan"(CFW)支援小组。

图：陈姝宇等人的志愿工作文档

希望为疫情防控献出一份力量的陈姝宇，曾考取过CATTI三级笔译证书，于是毫不犹豫地也加入其中。与许多当地市民一样，疫情初期滞留在武汉的外国友人也十分焦急。他们中的大多数人对中文的掌握都十分有限，获得的有关新冠病毒的信息也是寥寥。因此，每个国家的外国友人都建立了自己国家的微信群，希望能够互相帮助，但这一切仍需要有人来引导。

陈姝宇等人的志愿服务便是对这些外国友人的最大支持与帮助。在志愿服务的过程中，她们收集有关新型冠状病毒实时状况的有效信息和新闻并翻译。针对需求，他们还翻译了一些生活类的咨询内容。渐渐受到帮助的人群范围也越来越大，由滞留在武汉的外国友人逐渐辐射到滞留在全国的外国友人。时至今日，陈姝宇等人翻译的文本已帮助了累计1000+外国友人！

图：志愿工作部分内容及成果

后期，随着政府和学校宣传力度的不断加大，在华友人对翻译咨询的需求降低。为了精准回应需求、避免人力浪费，陈姝宇等人还做了如下任务精简工作：1、新闻收集以热点大事件为主，辅以少量实用类防护科普咨询；2、减少翻译校对工作，集中精力扩大传播现有资源。2月10日后，由于外文咨询的不断普及，陈姝宇等人的翻译工作基本接近了尾声。

图：陈姝宇等人精简工作文档

陈姝宇虽曾参加过一些线下的志愿活动，但这种线上且非常紧急需要的志愿活动是第一次，也是最令她难忘的一次。除了能够真正帮助有需要的人，陈姝宇还对这次志愿服务有了新的感悟。“非常开心能够通过自己的努力帮助到有需要的在华友人。翻译是一门艺术，远比原来我所认为的要更加复杂，”她说，“我也要不断提高自己的技能水平。希望通过我们的帮助为在华友人提供一个更好的咨询窗口。我也相信，疫情终将过去，春天即将到来。武汉加油，中国加油！”

图：陈姝宇同学亲笔书写：

武汉加油!中国加油！

——18级汉语国际教育3班 洪佩莹

新冠肺炎疫情期间，许多滞留中国的外国友人语言不通，信息交流困难，心理状态的调节更需要专业的帮助。通过大学班群里介绍的翻译志愿者群，来自18级汉语国际教育3班的洪佩莹，在疫情期间利用专业知识，成为一名线上翻译志愿者，为滞留湖北的外国友人提供便利。志愿服务期间，洪佩莹翻译了知乎专栏收录的疫情期间心理调节指南，并校对了新冠病毒防护指南的译稿。

洪佩莹大一下学期就考取了CATTI英语三级笔译证书，并在此过程中学习到了基本的翻译技巧。但面对全新的领域，依旧有许多困难。她表示，除了疫情防控和心理调节相关的词汇外，主要难点在于重组语序，以准确传达作者意图。为了能有效帮助外国友人，不给其他志愿者工作造成影响，洪佩莹始终对自己的志愿工作负责，“绝不能因为是志愿援助就不严谨。”在校对稿中，关于口罩和疾病的专业表达，她仔细查证，为保证翻译的正确，还求助于医学专业的朋友。“我目前能力有限，只能尽力让表达准确。”

图：洪佩莹所作的线上翻译工作

“接触新领域在做翻译时是常有的事，对我而言，专业术语几乎还是要依赖维基百科等工具。我目前翻译得比较慢，文章难度适中的情况下，三小时能翻译一两千字就是巅峰了。”她向我们介绍，整个翻译志愿者组织有大概150人。志愿者说明自己的水平，通过审核进入翻译或校对群后，自行领取任务。“我入群的时间短，翻译量远远比不上群里的大神，机会也只有这寥寥两次。”

在翻译过程中，洪佩莹不仅学到了与预防新冠病毒和调控心理有关的知识，也完成了对自己翻译技能的考验。“翻译是实战型专业，需要在实践中提高。”在发现翻译者志愿组织后，洪佩莹意识到受疫情影响的不仅仅是中国人民，还有许多的外国友人。疫情当前，全球人民成为命运共同体。“我也很想用自身专业技能做些什么，能帮上一点忙当然义不容辞。”作为共青团员，在疫情期间，洪佩莹还多次尝试申请其他的抗击疫情志愿小组，“很多人都积极参与志愿服务。其实大家都是义务帮忙的，没有什么所图。”

此时此刻，所有人身处疫情之下的集体，又都是隔离之中的少数。集体抗疫的时刻，每一位国人都值得被重视，每一份慌乱都值得被安抚。洪佩莹的志愿工作，正是将善意准确地传递给外国友人，为他们提供信息支援，在困境中为他们点亮一盏明灯。

歌咏武汉三镇的歌曲《楚天舒》中的一句词写道：“那年芳草晴川，怎会一去不返？”春天或许会迟到，但永不缺席！这个假期，是令志愿者们难忘的假期，更是令全体北语学子难忘的假期。她们在志愿工作中锻炼能力，收获知识，更向在华友人送去温暖与善意，展现北语人、人文人的使命与担当。

每一份志愿工作都值得被认真对待，每一位志愿者都值得被尊敬。听从指挥，做好防护，也是所有普通人的贡献。“山川异域，日月同天。”只有当每一个人都成为情感共同体的组成，才能凝聚起磅礴的力量，赢得一场没有退路的战争。号角已吹响，共同战疫，人文学子在路上！

文案 | 齐天钰 王可涵 刘诗雨

采访 | 王可涵 刘诗雨

图源 | 受访者提供

编辑 | 林拉拉