随着南开大学的诞生，外语学科作为南开大学最早设立的学科之一，度过了104年的风雨历程。百年来，外院人才辈出，涌现出了许多模范人物。为做能够讲好中国故事、南开故事、外院故事的新时代外语人，外国语学院硕士生第一党支部策划开展了“集先锋故事，译模范风采” 活动，用多语种追忆先辈事迹、学习榜样精神，追忆外院发展的不凡岁月，赓续中国情怀、南开特色的外院人品格。

本次活动以中、英、日、俄、法、西六个语种呈现了七位外院模范人物的事迹，每期文章中将与大家分享一位模范人物的先锋故事。

本期，我们一起走近王宏印教授，体味他不平凡的一生。

高深做学问 低调做学人

王宏印（1953-2019），南开大学外国语学院英语系教授，博士生导师，翻译研究中心副主任。他生于陕西华阴，长于俊秀峭拔的华山脚下。1976年大学毕业后，曾从事科技翻译，兼作导游与学术口译，人生经历极为丰富。2000年底，王宏印调入南开大学外国语学院任教。在治学上，他以跨文化研究与比较研究为基础，主要从事中西文化典籍翻译与中西翻译理论研究，兼及人文社科类比较研究和文学创作，出版各种学术书籍60余部，发表学术论文100余篇。

赴美留学，树终身目标

1988-1990年，王宏印赴美留学，期间系统学习了跨文化交际学，由此产生了“一辈子促进人际交流和沟通”的理想，将“促进中西方文明的交融，国学和西学的沟通，世界各国的艺术和谐地融合在一起”作为终身奋斗的目标。

译贯中西，品诗歌典籍

王宏印曾担任中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会会长，在典籍翻译方面具有开创性的贡献和独特思路。他以战国时期的思想家公孙龙的研究为开端，陆续重点研究了唐代司空图的《二十四诗品》、石涛的《画语录》，逐步拓宽了对中国文化典籍的翻译范围。

诗歌翻译也是王宏印多年来从事的主要翻译活动之一。他从英语诗歌的汉译做起，继而是现代汉诗的英译和古典诗词曲的英译。从艾米丽·迪金森、艾特略到毛泽东、鲁迅、于右任，再到唐诗和宋词，王宏印深刻体会到了“汉英有别，诗词有别”。

低调做人，高深做学问

说起“学问”，王宏印认为学问并不等于研究，学问是一个比较贯通的阶段，是一种“精神状态、智慧状态、灵魂状态”。他曾说“高深做学问，低调做学人”，从不与人争功，一心搞学术，潜心追求真知；也直言自己“喜欢正直诚实、真心求学、功底扎实、刻苦钻研、百折不挠的弟子，不喜欢人云亦云、浮在上面扎不下去的学生。”

回顾王宏印先生的治学理念和学术道路，身为新时代的南开外院人，我们应以其为榜样，脚踏实地，厚积薄发，学习其国际视野与中国情怀，立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年。

先锋模范事迹是我们传承发扬外院精神最生动的教材。争做模范，路在脚下。愿我们都能如他们一般，以宽广的国际视野、扎实的学术素养、坚定的理想信念、热诚的爱国情怀，努力成为优秀的新时代南开外语人