第十七届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛红色专项活动终审决赛落下帷幕，我校参赛作品《红色文化“走出去”——以上海龙华烈士纪念地的英语译介为例》荣获本届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛红色专项活动全国二等奖。

团队风采展示

项目名称      

《红色文化“走出去”——以上海龙华烈士纪念地的英语译介为例》

报送院系

英语学院

项目成员

尤心哲、王智伟、于敏、金明瑄、刘立荣、米粟、付添怡

指导老师

曹原（英语学院）、杨祎辰（英语学院）、丛雪娇（龙陵社教部）

项目简介

本项目通过音频、视频、推文等多渠道完成龙华烈士纪念地分块面推介，并将“线上+线下”多媒体结合的讲述模式普及。

青年团员通过实践，在专业教师的指导下完成英文网站部分校译，翻译人物解说词十余篇，翻译的过程也是“学习-吸收-再创造”的过程。

基于项目成立“上外英院龙陵青年志愿服务队”（第一、二期目前共45人），讲演中国共产党人的故事，多维度提出红色文化国际传播的建设性方案，打通外籍人士的上海红色文化之旅，旨在形成“一支队伍+两处基地+无限创造”的新型育人合力，助力“多语种+党建”工作，共同激活红色基因，进一步厚植家国情怀。

成员感想

尤心哲：

三年前，我在上海当代艺术博物馆做志愿者的时候，给一位外籍艺术家做翻译。她说她很喜欢中国文化，于是我问她是否了解中国的历史。她说：“我很愿意去了解，不过没有机会。”对一个不懂中文的人来说，掌握中国文化本非易事，了解红色文化更需要渠道。“让我们的子孙后代享受前人披荆斩棘的幸福吧!”每每在场馆看到陈乔年就义前的肺腑感言，内心除了感动，还有一份使命感。作为外语学习者，成为文化传播的使者，亦是我们的理想。

这个项目的顺利推进离不开学校团委和学院的大力帮助与支持。非常感谢项目组的三位指导老师：英语学院曹原老师、杨祎辰老师和龙华烈士陵园社教部丛雪娇老师，她们指导的是内容，传递的是思想，令我感激且使我感动的是情怀。此外，也很感谢校团委廖文其老师的指导与建议，在他的联络帮助下，我们拥有更广阔的平台与契机，发挥专业所长，讲述红色文化！

王智伟：

“捐躯赴国难，视死忽如归”。龙华英烈的精神薪火相传、生生不息，值得我们每个人学习发扬；作为语言专业的学生，我更加体会到讲好中国故事的时代使命，希望能通过此次和龙华烈士陵园的合作项目，加入到发扬红色文化的队伍中，为党和国家的事业添砖加瓦。

金明瑄：

龙华英墓埋忠骨，一片丹心一片红。革命英烈英勇抗敌的韧性和从容赴死的血性都令我震撼。每次踏入陵园，亲眼所见远比网络资料更加沉痛。春风已解旧时雪，后辈难忘先烈恩。在21世纪的今天，作为上外人，作为英华人，我愿用专业知识讲述先烈故事、传承革命精神，向世界传递中国的声音。

付添怡：

参与到龙华这个项目我心中感慨万千。作为视频剪辑组的一名成员，在前往龙华烈士陵园前，就已对龙华的每一块碑铭、每一尊雕像、每一名烈士十分熟悉。隔着屏幕就已怀有的感动与尊敬，在我矗立于碑前的那一刻更是涌上心头。在那个动荡的年代，这些年仅二十几岁的共产党人用血和泪书谱写着祖国的新篇章，如今也是二十余岁的我们，身处在一个和平的年代，也在以最诚挚的敬意书写龙华的故事。愿先烈们安息长眠，而我辈也将为建设祖国奋不顾身！

赓续红色基因，践行初心使命。在共产党成立100周年之际，上外青年学子重走红色路线、追溯红色记忆、挖掘红色故事、体悟红色文化，以实际行动庆祝党的百年华诞，为开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标奋进汇聚青春智慧和力量！

让我们再次祝贺该获奖团队，也期待在未来看到更多上外学子积极参与的身影！