新学期，新开始。 

当怀有如火的炽烈，向那沧海与太阳相融的地方追寻，为心头的永恒奋进。

1854年10月20日,一位未来诗坛的璀璨新星降生于法国夏尔维勒。他是“履风者”，“通灵者”，“盗火者”，笔尖生花，足下生风。绚烂而短暂的一生留下了为无数世人所称道的瑰丽诗篇，充满想象力的文字飘忽驰骋，像是清晨笼罩着薄雾的幻影。他和他的传奇故事一起，被铭刻进法国象征主义文学与超现实主义文学的石碑上。不羁、奋勇、倔强、放肆……似是后来史书上的寥寥几笔，却也承载了关于他的万语千言。

本期英华诗苑为大家带来法国著名象征主义诗人阿蒂尔·兰波（Arthur Rimbaud）的诗篇《永恒》，让我们一同步入其编织的幻境里，感受“永恒”之于诗人那恒久不衰的独特魅力。

作品欣赏

英文译文  

Notes:

1. sentinel: n. guard, watch

2. embers: n. (pl) the smoldering remains of a fire

3. orietur: (Latin) it will grow, rise. 

third-person singular future active indicative of orior (to stir, rise).

中文译文  

作品分析

本诗通过六个五音节的四行诗展示出了一种有序变化的韵律，第六个四行诗又重复了第一个四行诗。诗中描绘了在大海消失在日渐消逝的太阳光线中的那一刻，“永恒”被重新发现了。在兰波眼中, 所谓“永恒”, 其实是由无数个这样短暂的片刻组成的。在彼此灵魂的见证下，大海和太阳消融为一体的那个夜晚充斥着虚无(“nothing”/ “nulle”)。这是因为: 首先, 我们在夜色中入眠,不觉时间已经消逝；其次，因为我们对所有人消失的最后一个夜晚一无所知，这个夜晚对于我们来说便是虚无的。日光照耀之下,无人得以逃脱。灵魂从人类赞颂的空虚和我们共同感受的热情中挣脱出来，在世界的任何地方翱翔，奔赴永恒。只有在太阳光辉灿烂的余烬中,“责任”(“duty”/ “Devoir”)才能找到一种无限的表达，因为在太阳的尽头，没有终结，只有一个 “永恒”。在那一刻，生活或宗教中存在的希望也黯然失色。以我们人类的知识和耐心，我们知晓痛苦是不可避免的、永恒的，我们的生命不过是大海与太阳一起消失在永恒之日的那一刻。就此, 诗人便超越了时间的障碍和对人类世界的回忆。

第一节中,空气和海洋，永恒和无尽的空间在这幅海日交融的夏日光景中融合在一起。在法语原文中,“Aller”的过去分词的“allée”从某种意义上暗示了海景向无限的方向延伸。光的意象在随后的诗句中得到进一步发展。第二节至第三节中,塔中的灵魂已经结束了孤独的守望：短暂的夏夜和时间共同消失了，诗人已经意识到一个终极真理——太阳。在火的净化中，诗人翱翔于人类的上空。第四至第六节中,火变为严酷的象征，诗人对于“永恒”的体验不再是平庸的狂喜，而是一种永恒的、持久的考验和折磨——对未来没有希望，对过去也没有遗憾。

作者简介

朗诵欣赏

—诗歌吟者—

      自我介绍：进一寸有进一寸的欢喜。

在英院公众号后台回复“英华诗苑XXXX年第X季度”即可查阅历史推送。