编者按
上海外国语大学英语学院从建立之初就与党和国家的命运与发展紧密相连，以一腔热血教民稼穑，以科教硕果奉献国家。为进一步弘扬五四精神，展现新时代新青年的新风采、新活力、新担当，英语学院以实践育人为抓手，积极丰富学生第二课堂、第三课堂，整合原常规志愿服务项目，新设以红色文化、传统文化推介为主的志愿服务队，开拓研支团、支教队、实践队资源，鼓励英华青年结合专业所学，在“挑战杯”、“知行杯”、大学生创新创业、“致远计划”等实践活动中开拓创新，激励他们为祖国繁荣昌盛贡献青春力量。
今年正值建团百年，又即将迎来党的二十大召开。百年来，我们党始终高度重视青年、关怀青年、信任青年，始终代表广大青年、团结广大青年、依靠广大青年，带领一代又一代青年为实现中华民族伟大复兴的中国梦接续奋斗，推动中国青年始终与国家同呼吸、与人民共命运、与时代齐奋进，书写了百年党史中闪光的青春篇章。
内修于心，外践于行。以李观仪先生为代表的一代代英华前辈向善向上向美，毕生淡泊名利，潜心学术与教研，是吾辈最好的榜样。新时代英华青年时刻牢记前辈们修身齐家，以报社会的精神。多年来，学院以“林芯奖学金”等助推三全育人，以“英华留声机”记录校友点滴回忆，鼓励青年学子承前辈精神，创吾辈未来。
（点击回顾往期“英华留声机”）
五四传薪火，青春颂党恩。岁月不老，青春不朽；生逢其时，重任在肩。多年来，英华青年接过历史接力棒，党有号召，团有行动，发挥专业所长，服务祖国发展。在逐梦新时代的路上，英华青年身体力行，以行动书写无悔青春。
01
上外英院常规项目志愿服务队
英语学院常规项目志愿服务队下设11个分队，成员百余人。他们以满心的热爱与热血，奉献自己，服务社会，投身于常规志愿者服务项目和临时项目制志愿服务，行走在志愿一线，持续为社会带来温暖。
1. “云间笑语”志愿服务项目
2. 文汇路环境文明志愿服务项目
3. 松江图书馆志愿服务项目
4. “益助学”志愿服务项目
5. “阳光之家”志愿服务项目
6. 松外英语角志愿服务项目
7. 松外辅导志愿服务项目
8. 进博会“小叶子”志愿服务项目
9. 花博会“小白鹭”志愿服务项目
10. 上海“蓝厅”松江主题文化推介项目
11. 虹口区新时代文明实践中心志愿服务项目
“云间笑语”志愿者 徐萌：
我原本还担心小朋友会觉得课堂无趣，但他们的积极参与让这些担忧成了多余。小朋友们不管会不会写这个单词都要冲到黑板前，哪怕写不出也要用画画的方式表现出来，他们的活力和对知识的渴望也坚定了我努力传授知识，成长为优秀的人民教师的决心。
进博会“小叶子” 陈祉祺：
进博会志愿者的经历对我来说是全新且奇妙的。无论是志愿服务过程中感受到的责任与担当，还是在与其他志愿者和工作人员相处时体会到的热情与活力，以及各类展品给我带来的震撼与眼界的拓宽，都让我收获颇丰，是一次很棒的体验！
我为同学做件事 | 桂香十里沁人心，
英华志愿献真情
进博会 x 英华青年说｜关于“小叶子”
不得不说的故事
02
上外英院龙陵青年志愿服务队
2021年3月26日，上海外国语大学与上海市龙华烈士陵园举办签约共建仪式，龙华烈士陵园成为“上海外国语大学党史教育基地”、 “上海外国语大学英语学院实习基地”。
第一季“龙陵x英华青年说”共推出双语讲演视频及推文十一篇，关注十四名无私奉献、舍身为国的革命先烈；第二季“龙陵x英华青年说”则聚焦十余件精品文物，共推出语音朗诵及推文十五篇。
回望党的百年历史，传承外语人的初心使命，上外英院龙陵青年志愿服务队以龙华烈士纪念馆陈展的“人、事、物”为主线展开，用英语讲演中国共产党人的故事，再现革命先辈的爱国情怀与英雄情结，让红色文化“走出去”。
志愿者 于敏：
我们深入学习，挖掘一件件珍贵文物背后的故事，感受刀光剑影的革命年代与和平繁华的现世生活之张力；我们走近英雄，用英语分享一段段感人肺腑的事迹，让文物“活”起来，走出场馆，走近每位读者心中。用历史映照现实，远观未来！
志愿者 王智伟：
老师们精彩详实的翻译点评让我深深意识到要“讲好中国故事”不是一句空洞的口号，而要落实在每一句译文、每一个标点。作为翻译者不仅要有鲜明的政治立场，更要考虑外国受众的阅读体验，对原文进行必要的增删和叙事的梳理。要讲述中国故事，不仅是对我们翻译技能、跨文化实践的最大考验，更是我们上外学子的历史使命！
百+共建 | 英华学子祭先烈，精神永续龙华魂
龙陵 x 英华青年说 | 左联五烈士：为了
不能忘却的纪念
中外实践团｜漫步徐汇街区，讲述城市文化
03
上外英院传统文化志愿服务队
百年前，中国社会主义青年团（共青团前身）成立，先进青年前赴后继，为了“真理的味道”。百年后，我们成立“上外英院传统文化志愿服务队”，以七大方言区为主线追寻乡音里更持久的味道；2022，和英院传统文化志愿者一起寻味五湖四海的记忆，采录7大方言区的记“意”。
“记忆的味道x英华方言说”共精选推出微团课7期、传统文化双语讲述推文15期、方言微视频近10期。乡音里到得了文化的远方，记“译”中忘不了传统的回忆。缅怀，在每一段英雄故事薪火相传；讲述，在每一个方言背后回味流传；传承，在每一缕历史文脉庚续绵延。
记忆的味道｜吴音相媚好 竹篮新织成
记忆的味道｜年俗万花筒里的人间烟火
04
支教队
2021年暑假，英语学院8支支教队创新授课形式，充分利用新媒体技术，通过社交媒体等线上平台对接湖北、湖南、云南、甘肃等7个省份（含直辖市），顺利开展各项支教活动。学以致用、躬行实践。
1. 四叶草甘南实践队
2. 四叶草湖北恩施支教队
3. 四叶草安徽网络支教队
4. 永恒之火支教队
5. 一路向北支教队
6. 蒲公英支教队
7. 一个都不能少支教队
8. 满天星支教队
四叶草湖北恩施支教队 张沁霓：
支教在我心中是一项充满意义的事业。可惜由于疫情，支教活动只能由线下改为线上。但同时，也因为互联网，即便相隔千里，也能让我为乡村的孩子们提供力所能及的帮助。
蒲公英支教队 屈冠航：
我们团队在支教过程中遇到了种种困难，但这仍无法阻挡我们对于支教的热情。我们精心设计包括英语、诗歌、绘画、折纸等有趣的课程，为孩子们营造劳逸结合的课堂氛围。支教结束后，孩子们的热情与纯真也给我们留下了深刻印象。
支教 x 英华青年说 | “四叶草”传递
夏天的故事
支教 x 英华青年说｜青春烛梦，爱心护航
英语学院还有这样一批英华青年，用一年不长的时间，做了一件终身受益的事情。
研支团 袁亦凡：
本科参加了随迁子女支教活动，孩子们给我带来了非常多的感动和幸福。研二时我加入大学生西部计划，对我来说，支教是相互支持、相互给予、相互见证成长的过程。我希望能够激发孩子们探索未知世界的好奇心、勇气和决心，鼓励他们去看广阔的世界、实现广阔的人生。
研支团 赵博禹：
对我来说，支教是一次宝贵的经历，走上讲台，将自己所学给予那些渴望知识的头脑，并向他们展示拥有了知识我们可以做到些什么。在这里的日子，我能强烈感受到这群少年带给我们的真挚热烈的情感，他们的表达是不加雕饰的，每个反应都能让我感受到我的某句话或是某个行为，能带来一些有价值的影响。
05
实践队
践行青年使命，谱写青春华章。为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，响应习近平总书记“把青春奋斗融入党和人民事业”的号召，多年来，英语学院积极推进“挑战杯”“知行杯”“致远计划”等社会实践大赛，聚焦社会热点问题、探讨乡村与城市发展、探索科技与文化创新，以理论指导实践、从实践中获得真知。
2021年，英华青年组队斩获第十七届“挑战杯”全国大学生学术科技作品竞赛红色专项二等奖、第十七届“挑战杯”上海市大学生学术科技作品竞赛三等奖、“知行杯”上海市大学生社会实践大赛二等奖；共有45个项目成功结项“致远计划”，其中包括3个校级一等奖、13个校级二等奖与11个校级三等奖，尽展英华学子的实践风采。
实践 x 英华青年说 | 2021“致远计划”
冬季社会实践项目总结
06
战“疫”志愿服务队
同心战“疫”，守“沪”平安。自2020新冠疫情以来，英华青年以“五教有我”“上外有我”“祖国有我”为号召，或驻守学校协助抗疫，或服务社区筑牢防线，或以“译”战疫贡献专业力量，以深度、温度、广度践行青春使命，彰显责任担当。他们是祖国的未来，和祖国一起向未来！
结语
英语学院以“党建+”引领，赋能青年红色基因，以“组织+”保障，提高青年政治素质，以“文化+”叙事，助推青年传承外译，以“志愿+”实践，彰显青年社会责任。我辈正值风华正茂，当继五四薪火，发光发热；弘扬传播民族精神，共同续写中国青年新篇章。
亦吾少年之意气，与祖国万里恒昌!
我要评论 （网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
全部评论 ( 条)