为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，经中央军委批准，中央军委政治工作部组织拍摄6集大型电视纪录片《为了和平》，中国传媒大学外国语言文化学院三名教师丁硕瑞、郑梅、凡保轩承担该片翻译工作。

     我院英语系教师丁硕瑞（英语），亚非语系教师郑梅（朝鲜语），欧洲语系教师凡保轩（俄语）分别负责该片相关外文资料的整理、翻译工作，亚非语系教师段然（日语）参加了前期的日语资料统筹工作。《为了和平》前期制作需要整理、听写和翻译工作量的较大，三个语种合计整理、翻译资料约30万字，其中英语15万字、朝鲜语12万字、俄语4万字。时间紧、任务多，我院教师带领相关专业学生在2０２０年７－８月两个月的时间内，完成了美、英、朝鲜和俄罗斯几十位包括西点军校、牛津大学在内的相关专家学者和参战老兵的口述采访材料的听写、笔录翻译和字幕翻译，以及部分国家解密档案材料的收集整理，真实及时地还原了珍贵的一手资料。与以往的字幕翻译不同，《为了和平》纪录片的翻译需要老师们克服重重困难，听写原文再进行翻译，而很多美英、朝鲜老兵已经90多岁了，思维和口齿都已不太清楚，现场录音声音效果也不太清晰。口述笔录还涉及大量地名和军事政治知识，需要老师们查阅相关国际关系资料，做好翻译的把关人。

    制片方对各位教师的认真严谨的翻译工作给予高度评价，他们的工作帮助制片方更加客观和全面地呈现了战争原貌。在抗美援朝资料收集、听写和翻译的过程中，我校师生也深深感动于英雄的中国人民志愿军不畏牺牲、不怕困难、无私奉献的伟大精神，努力发挥专业优势，在新时代致敬70年前最可爱的人。

该片由中央军委政治工作部宣传局、国家广播电视总局宣传司、中央广播电视总台总编室共同出品，再现了抗美援朝波澜壮阔的历史，讴歌了为保家卫国英勇献身的中华儿女，弘扬了伟大的抗美援朝精神，已于10月18日-20日在央视综合频道ＣＣＴＶ－１晚八点黄金时段首播。对《为了和平》的创作水准和播出情况，国家广播电视总局给予充分肯定，收视率在同期节目中名列第一，即将全球发行。教育部已要求全体教师观看《为了和平》，我校师生观看后反应热烈，外国语言文化学院也已以系部为单位组织集体收看。