中东学院充分发挥小语种专业优势，由师生负责编译，推出“'译'说中国”栏目。本期将为大家刊登的，是原载于阿拉伯主流媒体《阿拉伯人》 2020年2月29日的一篇文章《新冠病毒时期的文化》，作者是摩洛哥前文化部司长、《阿拉伯人》专栏作家、北二外中东学院客座教授哈桑·邬扎尼先生。文章指出，中国比世界大部分国家都更重视发展文化，注重提高人民的生活质量，在这样一个关键时刻，中国一定能够战胜困难，并取得文化领域的长足发展。主要内容编译如下：

新冠肺炎疫情时期的中国文化力量

（摩洛哥）哈桑·邬扎尼

也许，在这样一个令人类痛苦的时刻谈论文化是奢侈的、不合适的，但事情也许并非如此。在中国，这个受新冠肺炎影响最大的国家，所发生的林林总总就证明了在此时谈论文化是非常必要的。在非常时期，中国人通过文化产品来适应新的环境，达到一种健康、平衡的生活状态。

疫情当道，文化产业走势放缓

回顾新冠肺炎爆发以来世界的文化产业，基于公共空间展示的文化产业无疑受到冲击。例如，原定举办的巴斯尔国际艺术展因疫情而取消。

同样的冲击也蔓延到了电影院，这是中国文化产业实力强劲的领域之一。一般情况下，各大电影院都会紧抓春节档机会首映精彩影片，这一期间的收入甚至能达到全年的30%。但由于疫情影响，一些制片厂和电影院暂时停摆，其强势发展的脚步随之放缓。与此同时，其影响还波及到依赖中国电影市场，依赖中国超过6万块电影屏幕的其他国家。例如，迪士尼推迟了超过2亿美元巨资投入影片《花木兰》的放映。

积极战疫，中国文化产业别处开花

当然，这些都只是暂时的。相比以上基于直接公共空间展示的文化产业所面临的负面影响，中国人似乎在隔离之中，打开了文化生活的另一扇窗，在非常时期，通过文化产品来适应隔离在家的环境，达到一种健康、平衡的生活状态。

最近，中国用户使用网络获取文化产品的数量明显增加。例如，对电子游戏的消费。日本日光研究院数据显示，“这段时间，电子游戏消费创历史新高，比去年同期增长30%。”这正好与新冠肺炎传播的时间相吻合。在短短不到一年时间，游戏产品从6千万消费者，一跃上涨到5亿消费者。中国实现了全球游戏市场三分之一的收入，成为全球第一。

其他可以通过网络完成的文化产品在中国也同样迅速发展，包括电子书、音乐。去年，中国电子书消费者数量达到近4亿。许多真人秀和唱歌比赛类节目也可以通过在家或在工作室进行单独录制而完成，来适应特殊时期的娱乐产业转变，中国文化产业的快速发展令人震惊。

在中国，对技术的开发还不止于此，许多大学开始启用了远程教育，任何学生都可以在家进行上课、学习，即使他正处于隔离状态。这些并不难解释，因为中国至少具备两项其他大部分国家所不具备的条件。首先，中国具备非常先进的通讯和信息技术，能够开放延伸至各个层面，实现在线文化、在线教育等多元功能。另外，中国对文化非常重视，去年中国政府对文化领域的投入非常巨大，而在很多国家，文化部门只能吃一点残羹剩饭。

亲历中国，感受文化力量

几个月前，我曾访问中国知名学府北京第二外国语学院，并有幸被北二外中东学院聘为客座教授。我了解到，该校已经聘请了一大批国外专家、使节共同参与教学、科研。

当我走进学院简朴的教室时，既感动又震撼。我突然意识到，与我们很多国家机构热衷于追求富丽堂皇的表象相比，真正有意义的投资是对人的投资，而不是对楼宇的投资。而文化，当它具备了它本应有的要素和条件，就会形成一种对抗“魔鬼”的巨大力量，这个“魔鬼”就是新冠肺炎！

作者简介：

哈桑，摩洛哥著名诗人、作家、学者，曾任摩洛哥文化部图书与文献司司长，现任摩洛哥信息科学院教授、伦敦《阿拉伯人报》专栏作家，2019年9月被聘为北京第二外国语学院中东学院客座教授。